Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Appauvrir extrêmement, réduire à la misère : "bần cùng hoá" décrit l'action de rendre quelqu'un ou un groupe extrêmement pauvre, souvent de manière systématique ou comme conséquence d'un processus économique ou social.
   • Paupériser : terme équivalent en français, signifiant précipiter dans un état de pauvreté absolue.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chính sách đó có nguy cơ bần cùng hoá nông dân. (Cette politique risque d'appauvrir extrêmement les paysans.)
  • Quá trình đô thị hoá ồ ạt đã bần cùng hoá một bộ phận dân cư. (L'urbanisation sauvage a paupérisé une partie de la population.)
  • Không nên để lạm phát bần cùng hoá người lao động. (Il ne faut pas laisser l'inflation réduire les travailleurs à la misère.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes socio-économiques, politiques ou historiques pour décrire un effet dévastateur et profond sur les conditions de vie.
  • Các cuộc chiến tranh đã bần cùng hoá cả một khu vực rộng lớn. (Les guerres ont paupérisé toute une vaste région.)

Variantes et mots apparentés

• Bần cùng (adjectif) : misérable, indigent, dans un état de pauvreté extrême.
  • Những người bần cùng nhất trong xã hội. (Les personnes les plus misérables de la société.)
• Sự bần cùng hoá (nom) : la paupérisation, le processus ou le résultat de l'action d'appauvrir extrêmement.
  • Sự bần cùng hoá là một vấn đề xã hội nghiêm trọng. (La paupérisation est un problème social grave.)

Synonymes

• Appauvrir : rendre pauvre.
• Paupériser : appauvrir massivement, réduire à la pauvreté.
• Réduire à la misère : amener à un état d'indigence complète.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique spécifique n'est couramment associée à ce verbe. Il est utilisé de manière littérale dans un registre formel ou analytique.